не было печали

не было печали
<вот> не было печали <, так (да) черти накачали>
прост.
as if there were not troubles enough (wasn't enough trouble); as if that wasn't enough; that's all we need! iron.

Артём слушал её молча. Когда она передала ему всё, что знала, он пришёл в отчаяние. - Эх, будь ты трижды проклята! Не хватало печали - черти накачали... - подавленно пробормотал он. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Artem listened in silence while Tonya told him all she knew. By the time she had finished he was despairing. 'Damn it all! As if there wasn't enough trouble without this mess,' he muttered gloomily.

Если без разговоров со штабом полка можно обойтись, помощи всё равно не будет, то с артиллерией дело обстояло хуже - она осталась "без глаз", без корректировки. Комбат выругался, - не было печали! - пошёл на командный пункт. (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — If it was possible to dispense with communications with regimental headquarters, since help would, in any case, not be forthcoming, the position was far worse for the artillery, which was now without spotters and therefore 'blind'. The battalion commander cursed - as if there were not troubles enough! - and went to the command post.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Не было печали — Жанр мелодрама Режиссёр Юсуп Даниялов Автор сценария Валерий Строчков В главных ролях …   Википедия

  • не было печали — нареч, кол во синонимов: 2 • не было заботы! (2) • неожиданная проблема (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ — «НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1982, цв., 70 мин. Мелодрама. Сорокалетнего сына все еще опекает мать, мечтающая об идеальном браке. Но однажды размеренный уклад жизни преуспевающего ученого нарушает приезд пятилетней дочери, о существовании… …   Энциклопедия кино

  • Не было печали — Разг. Экспрес. Восклицание, выражающее огорчение, досаду и т. п. по поводу чего либо. Уж Прохор Сазоныч недаром помянул про меня в письме к Раисе Павловне: Вот не было печали, а тут на, расхлёбывай (Мамин Сибиряк. Горное гнездо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не было печали, так черти накачали — Не было печали, такъ черти накачали. Ср. А нельзя ли мнѣ познакомиться съ твоею госпожею? «Отчего жъ, коли вы не боитесь пословицы: не было печали, да черти накачали». Н. Макаровъ. Воспоминанія. 4, 2. Ср. Дралъ со всѣхъ я кожу, Но прижалъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • не было печали, так черти накачали — Ср. А нельзя ли мне познакомиться с твоею госпожою? Отчего ж, коли вы не боитесь пословицы: не было печали, да черти накачали . Н. Макаров. Воспоминания. 4, 2. Ср. Драл со всех я кожу, Но прижал вельможу... Не было печали, Черти накачали... Что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не было печали, так черти накачали. — Не было печали, так черти накачали. См. ГОРЕ ОБИДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не было печали, черти накачали — Не было печали, (так) черти накача/ли, употр. для выражения сильной досады по поводу возникновения каких л. трудностей, препятствий, помех …   Словарь многих выражений

  • НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ — черти накачали присл. Появилась новая забота …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Не было печали [так черти накачали] — Разг. Восклицание, выражающее огорчение, досаду. ФСРЯ, 53; Мокиенко 1986, 183; ДП, 159 …   Большой словарь русских поговорок

  • Было бы здоровье - остальное купим — Оптимистический взгляд на жизнь, уверенность в своих силах при решении возникающих вопросов, отсутствие печали по поводу какой то материальной потери …   Словарь народной фразеологии

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”